Logo
SakenowaRecord your sake experiences and discover your favorites
デビルデビル
ずっとワインが好きでワインエキスパートまで取ったのに、どうしよう突然日本酒にハマってしまった…👿🍶 でも近年の日本酒の変化が面白過ぎて止まらない。 拙いながらデビル観点(悪い言葉多め)のテイスティングしたコメント残します📝 酒ディプロマの一次試験無事通過しました。ここからが本番。肝臓も心配なので出会った酒を丁寧に飲んで精進します⚔️

Registered Date

Check-ins

355

Favorite Brands

18

Sake Map

The origins of the sake you've drunk are colored on the map.

Timeline

Kikuhime山廃純米特別純米山廃
alt 1
29
デビル
Brand Name] Kikuhime Yamahai Junmai Sake Brewer] Kikuhime Limited Partnership (Hakusan City, Ishikawa Prefecture) Type of sake: Junmai-shu (Yamahai brewing) Rice used: 100% Yamadanishiki (special A district) produced in Shizumi-cho, Miki City, Hyogo Prefecture. Rice polishing ratio] 70%. Alcohol content】16%. Sake Cup】Tasting Glass Aroma】+1.5(Yogurt、steamed rice、nuts、narazuke) Appearance] Yellow crystal with a slight amber tinge [Taste] [Mouthfeel Body: 2.5 Acid: 2.5 lactic acidity predominant Sweetness: 1.5 Umami: 2.5 Bitterness: 2.0 Aftertaste: A grain-derived umami, acidity, and a burnt bitterness that lingers for a long time. Impression] Classical umami dry mouth. It has a complex aroma that is typical of Yamahai, although it was given to me blind. I could even predict the brand name (laugh). The acidity is strong, but the wine has a sense of maturity and volume, and the umami that is typical of Yamada-Nishiki is expressed powerfully. I paired it with a dish using cream cheese, but the unique heaviness was removed and the umami was brought out even more. Repeat Score: 1.5
Japanese>English
町田酒造町田酒造55 純米吟醸 雄町 夏純すっぴん生純米吟醸
alt 1
30
デビル
Machida Shuzo 55 Junmai Ginjo Omachi Natsu Jun Suppin Nama Sake Brewer] Machida Shuzo (Maebashi, Gunma) Type of Sake] Junmai Ginjo (Namaishu) Rice] 100% Omachi produced in Okayama Prefecture Rice polishing ratio] 55 Alcohol content] 16% [Sake alcohol content] -1 Sake meter] -1 Acidity] 1.6 Sake Cup】【Wine Glass Aroma] +2.0 (white peach, green apple, acacia) Appearance] Slightly cloudy [Taste] [Mouthfeel Body: 1.5 Acidity: 2.0 (malic acid and citric acid are both felt) Sweetness: 2.0 Umami: 1.5 Bitterness: 1.5 Lingering] The fruity aroma flutters for a moment, and then cuts off quickly with a short sweet and sour finish. Impression: Fresh and fruity Tasted blind. The aroma is buffed up even more by the fact that it is unfired. The taste is relatively light, gassy, juicy, sweet and sour, and very easy to drink. I had no idea if it was Omachi or not. [Repeat Score] 1.5
Japanese>English
Kikuyoi特別本醸造特別本醸造
alt 1
19
デビル
Kikusen Special Honjozo Aoshima Shuzo (Fujieda City, Shizuoka Prefecture) Type of Sake】Special Honjozo Rice] Domestic rice (Polishing ratio: 60%) Alcohol content】15%. Sake Brewer】Tasting Glass Aroma】+1.0(Mild rice aroma, white dumpling, green apple, banana) Appearance] Slightly greenish crystal [Taste] [Mouthfeel Body: 1.5 Acidity: 1.5 Sweetness: 1.0 Umami: 1.5 Bitterness: 1.5 Lingering] Light, crisp, dry type. Alcoholic profile and a hint of umami remain in the aftertaste. Impression: Gentle, light and dry, typical of Shizuoka sake. The aroma is subdued, but a gentle, rice-derived aroma quietly wafts through the air. The taste is refreshing and light, but the umami and acidity coexist in good balance. I expected it to be a ginjo-shu, but it turned out to be a special honjozo (but with a rice polishing ratio of 60%, I can't say I was wrong). This is an excellent everyday sake as well as an excellent mid-meal sake. An all-rounder that can be enjoyed cold or warmed. Pairing] Goes well with Japanese food in general, such as grilled fish, dashimaki tamago, tempura, and sashimi. Repeat Score] 2.0
Japanese>English
Sawayamatsumoto守破離 五百万石純米
alt 1
27
デビル
Brand name] Sawaya Matsumoto, Moribaha-ri, Gohyakumangoku Sake Brewer] Matsumoto Shuzo (Fushimi Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture) Type of Sake] Japanese sake Rice] 100% Gohyakumangoku Rice polishing ratio] Undisclosed Alcohol content] 15 Sake Cup】Wine Glass Aroma] +1.5 (green apple, pear, white dumpling) Appearance] Slightly yellowish crystal [Taste] [Mouthfeel Body: 1.5 Acidity: 2.0 (lactic and malic acid) Sweetness: 1.5 Umami: 1.5 Bitterness: 1.5 Lingering] Short but clean acidity remains, and it is refreshingly sharp. Impression: Modern, light and delicious. I was very relaxed when this sake was served blind, probably because I have had it many times in the past and I like it. The aroma is fresh and fruity. The taste is clean and refreshing, with a beautiful acidity and a moderate sweetness. It contains a little carbon dioxide gas, and the cool, slightly effervescent feeling is also very pleasing. The clear, transparent taste with little clutter, which is typical of Ihyakumangoku, combined with moderate umami and bitterness, makes it a good match with meals. Repeat Score: 2.5
Japanese>English
Tamagawa玉川 自然仕込 山廃純米 雄町 無濾過生原酒 3U version山廃原酒生酒無濾過
alt 1
28
デビル
Brand name】Tamagawa Naturally brewed Yamahai Junmai Omachi Unfiltered Nama-shu 3U version Sake Brewer] Kinoshita Shuzo (Kumihama-cho, Kyotango City, Kyoto Prefecture) Type of Sake: Junmai-shu (Yamahai pure rice sake, unfiltered, unpasteurized) Rice] 100% Akaban Omachi Rice polishing ratio] 66 Alcohol content】19〜20%. Sake Cup】Ceramic sake cup [Drinking temperature] 50℃ or so (hot sake) Aroma】+2.0(broiled banana, brown sugar, burnt caramel, dried persimmon, slightly nutty) Appearance] Yellow crystal with a slight amber tinge. [Taste Body: 3.0 Acidity: 2.5 (lactic acid + acetic acid + layers of aged acid) Sweetness: 2.0 Umami: 3.0 Bitterness: 2.0 Lingering] Long, heavy, and goes on forever. A lingering aftertaste that seeps into the stomach and dominates the body. Impression] It shows its true potential when heated. This is a Noah's Ark-like bottle with all the character of Tamagawa, which is famous for its sake yeast yeast yeast. It's hard to say for sure since I haven't had it at room temperature, but it's a real treat when heated up. The alcohol content, acidity, sugar content, and umami all seem to be at the upper end of their respective ranges, and this sake really comes into its own when heated. And one word: grilled banana. That's all I have to say. Repeat Score] 2.5 (when hot) I'm drunk, so please forgive my boldness in expression.
Japanese>English
Kokuryu黒龍 大吟醸 龍大吟醸
alt 1
21
デビル
Sake Brewer] KURORYU SHUZOH K.K. (Eiheiji-machi, Yoshida-gun, Fukui Prefecture) Kind of sake] Daiginjo-shu Rice] 100% Yamadanishiki produced in Hyogo Prefecture Rice polishing ratio] 40 Alcohol content】16%. Sake Cup】Wine Glass Aroma】+1.5(apple, white peach, melon) Appearance】Crystal [Taste] [Mouthfeel Body: 1.5 Acidity: 2 Sweetness: 1.5 Umami: 1.5 Bitterness: 1.0 Aftertaste: Short to medium. Impression: A classic, highly finished daiginjo that is both gorgeous and delicate. This is a gem that surprises even those who know modern sake today, and makes them wonder if it is possible to produce so much fruit aroma with a classic design. The refreshing fruity aroma of ethyl caproate is not too showy, and is like an "aura that quietly radiates. The extraction and retention of the flavor components through the addition of alcohol is extremely skillful, and the pressing, heating, and storage processes are the ultimate in craftsmanship. The taste is exquisitely balanced, with a light and delicate design, yet somehow full-bodied. It is both elegant and soft. In a word, the master's seriousness is not good. Pairing] I haven't thought about it at all today. [Repeat Score] 2.5
Japanese>English
Daishinshu大信州 手いっぱい純米
alt 1
19
デビル
Sake Brewer] Daishinshu Sake Brewing Company (Matsumoto City, Nagano Prefecture) Kind of sake] Japanese sake Rice] Domestic rice Rice Polishing Ratio] Undisclosed Alcohol content】16%. Sake Cup】Wine Glass Aroma】+1.5(White peach, apple, citrus, steamed rice) Appearance] Crystal [Taste] [Mouthfeel Body: 2.0 Acidity: 2.0 Sweetness: 2.0 Umami: 1.5 Bitterness: 1.5 Lingering] Slightly long. Gentle sweetness remains. Impression] Dry with a mellow, fruity aroma. This is a very powerful wine that produces a classical white peach-type ginjo aroma without using aroma yeast. Perhaps it is because it is drunk in a wine glass, but it has more aroma than others have reported, and although the rice polishing ratio is not stated, the aroma is definitely reduced. The taste has an exquisite balance between acidity and sugar content, and is fruity with aromas of white peaches. Although the wine is fire-aged, the freshness is not lost, and the balance between drinkability and transparency shines through. Repeat Score] 2.0
Japanese>English
HiranHIRAN にこまる純米生酛原酒
alt 1
11
デビル
Sake Brewer】MORI SHUZOH Brewery (Hirado City, Nagasaki Prefecture) Type of Sake] Japanese sake (Junmai type) Rice] Koji rice: 20% Yamadanishiki, Kake rice: 80% Nikkomaru Rice Polishing Ratio] Undisclosed Alcohol content】14%. Sake Cup】Wine Glass Aroma】+1.5(green apple, yogurt, freshly cooked rice) Appearance] Slightly yellowish crystal [Taste] [Mouthfeel Body: 1.5 Acid: 2.0 lactic acidity mainly Sweetness: 1.5 Umami: 1.5 Bitterness: 1.5 Lingering: Lactic acidity on the tongue Impression: Slightly lighter than mellow umakuchi. The aroma is a beautiful yogurt aroma that makes one wonder if it is a traditional sake, and is accompanied by the aroma of green apples and other fresh fruits. The taste is gentle, sweet and sour, and goes down smoothly without resistance. The rice called "Nikkomaru" is used, but it is not too heavy, and the tension and umami derived from the sake yeast is used to finish it. Repeat Score] 2.0
Japanese>English
Ryusei龍勢 LAB.WORKS 夏の予感(Shining Days)原酒生酒無濾過
alt 1
22
デビル
Sake Brewer] Fujii Shuzo (Takehara City, Hiroshima Prefecture) Kind of sake ] Junmai-shu Rice】Hiroshima prefecture, Hiroshima Moebuchi Rice polishing ratio] 60 Alcohol content】14%. Sake Cup】Wine Glass Aroma】+1.5(apple、white grape、citrus peel) Appearance] Slightly yellowish crystal [Taste] [Mouthfeel Body: 1.5 Acidity: 2.0 lactic acid, malic acid Sweetness: 1.5 Umami: 1.0 Bitterness: 1.5 Lingering] Clean and short. A fine bitterness and freshness remain. Impression: Light, modern, light and dry. The aroma is different from green apple or muscat grapes; it has a fresh aroma reminiscent of so-called edible grapes (white grapes). The taste is refreshing with a low sugar content, but the acidity, which is mainly lactic acid, lightly sticks to the tongue. While the acidity is reminiscent of a traditional sake, the yeast and lactic acid bacteria are not added, and the sake is made in the brewery, making it a "natural sake yeast" type. While designed as a natural sake, it has a clean and fresh quality with little cloying taste. Repeat Score] 2.0
Japanese>English
Hatsukameプレミアム特別本醸造
alt 1
21
デビル
Sake Brewer: Hatsukame Jozo Co. Type of Sake: Special Honjozo Rice type】Yamadanishiki from Hyogo Prefecture (100%) Rice polishing ratio] Koji rice: 60%, Kake rice: 70%. Alcohol content】15%. Sake meter】+5 Sake Beverage] Glass Aroma】+1.5 Green apple type Appearance】Crystal [Taste] [Mouthfeel Body: 1.5 Acidity: 1.5 Sweetness: 1.5 Umami: 1.5 Bitterness: 1.5 Aftertaste: Clear Impression】 Gentle, light and dry. The aroma is gentle but somewhat fruity. The taste is a dry honjozo with the three key characteristics of Shizuoka sake: light and dry, light and sharp, and a quiet ginjo aroma. It is made from 100% Yamadanishiki produced in Hyogo Prefecture, and is not only crisp, but also somewhat full-bodied and well-balanced. It can be enjoyed either on its own or as an in-between-dinner drink. Pairing Pairs well with grilled salted mackerel and pickled firefly squid. Repeat Score] 2.5
Japanese>English
HanatomoeSplash純米生酒おりがらみ発泡
alt 1
27
デビル
Brand name] Hanaboe Splash Sake Brewer] Miyoshino Brewery Co. Type of Sake】Activated nigori sake Rice] 100% contract-grown rice from Nara Prefecture Rice Polishing Ratio] Not stated. Alcohol content】17%. Sake Beverage] Glass Aroma】+1.5【Like sweet sake, banana, lactic acid, yogurt Appearance] Cloudy white Taste Body: 2.0 (nigori-derived richness) Acid: 2.5 (mainly lactic acid) Sweetness: 2.0 Umami: 2.0 Bitterness: 1.5 Lingering] Fresh and juicy. Lactic acidity is strong in the aftertaste. Impression. An experimental sake that combines the wildness and freshness typical of Hanabatake with "cloudy, active effervescence, and high acidity. I usually don't drink much, but I gave it a try. It is like a low-sugar version of makgeolli. It seems to be easily accepted by people who are not used to Japanese sake. Does it go well with Korean food? Repeat Score] 1.5
Japanese>English
Hatsumago魔斬純米大吟醸生酛
alt 1
24
デビル
Sake Brewer】Tohoku Meisho K.K. (Sakata City, Yamagata Prefecture) Kind of sake] Junmai Daiginjo (very dry) Rice] Miyamanishiki (100%) Rice Polishing Ratio] 50% [Alcohol Content] 16 Alcohol content】16%. Sake Beverage] Glass Aroma +1.0 Green apple Appearance Crystal [Taste Body: 2.0 Acidity: 2.0 Lactic acidity Sweetness: 1.0 Umami: 1.5 Bitterness: 1.5 Aftertaste: Light, dry, and sake-like Impression A heretic from Tohoku Meisho, famous for its Hatsusun? It is a rare combination of "Namahyashiroshi, ultra-harsh taste, and Junmai Daiginjo. The aroma is quite subdued, and the taste is characterized by a clean, sharp taste. It is definitely a spicy sake to be served with food. Repeat Score] 1.5
Japanese>English
Kamoshibitokuheiji醸し人九平次 SAUVAGE 2023純米大吟醸
alt 1
23
デビル
Sake Brewer] Manjyo Jyozo (Nagoya City, Aichi Prefecture) Type of Sake] Junmai Daiginjo-shu Rice] Omachi 100% (domestic) Rice Polishing Ratio] 50% [Alcohol Content] 15 Alcohol content】15%. Sake Cup】Glass Aroma】+2.0(Muscat, pear, white peach, citrus) Appearance] Crystal (slightly viscous) [Taste] [Flavor Body: 1.5 Acidity: 2.0 (malic acid + citric acid complex) Sweetness: 1.5 (fruit-like sweetness) Umami: 1.5 Bitterness: 1.5 (lingering herbal and citrus peel) Lingering: Fruit-like acidity and a slight bitterness lingers. Impression: Modern Omachi style, mellow and dry. The aroma is gorgeous but not too showy. The refreshing ginjo aroma derived from ethyl caproate is mingled with a fresh citrus aroma, perhaps derived from linalool. The crisp acidity and gentle sweetness create a freshness, while the bottom derived from Omachi gives it a full-bodied, modern sake with various elements. Repeat Score: 2.5 I've had this several times, but today was probably the best. I think it's because I'm drunk.
Japanese>English
Yoshinogawa極上吉乃川 吟醸吟醸
alt 1
20
デビル
Sake Brewer] Yoshinogawa Corporation (Nagaoka City, Niigata Prefecture) Type of Sake] Ginjo-shu Rice] 100% Gohyakumangoku produced in Niigata Prefecture Rice polishing ratio] 55 Alcohol percentage] 15 Sake Beverage] Glass Sake Beverage] +7 Acidity] 1.2 Yeast] Undisclosed (estimated to be Association No. 9 or in-house yeast) Aroma] +1.0 (green apple, steamed rice,) Appearance] Crystal [Taste] [Mouthfeel Body: 1.5 Acidity: 1.5 Sweetness: 1.0 Low sugar content but sweetness derived from alcohol Umami: 1.5 Bitterness: 1.5 Lingering] Short. Pleasant bitterness. Impression: Niigata-style light and dry. The aroma is subdued, with a mix of green apple and rice aromas, slightly accentuated by the clearness of the arugula. The sweetness and bitterness of the alcohol can be felt well due to the low level of sugar and acidity. The umami, however, is also present, leaving the impression of fullness without being too refreshing. I felt it was like a classical Niigata light dry sake. Repeat Score] 2.0
Japanese>English
Shimeharitsuru〆張鶴 純 純米吟醸
alt 1
22
デビル
Sake Brewer] Miyao Shuzo (Murakami City, Niigata Prefecture) Type of Sake] Junmai Ginjo-shu Rice] Domestic rice (details undisclosed) Rice polishing ratio] 50% [Alcohol content] 15 Alcohol content】15%. Sake Beverage] Glass Sake meter degree: +2 Aroma: +1.5 (green apple, white peach, melon, cooked rice) Appearance】Crystal [Taste] [Mouthfeel Body: 1.5 Acidity: 1.5 (soft acidity) Sweetness: 1.5 (a slight, elegant sweetness) Umami: 1.5 (gentle rice flavor quietly spreading) Bitterness: 1.5 Lingering: Medium. Pleasant bitterness in the aftertaste. Impression: Light and dry. The aroma is mild, but it has a refreshing fruity aroma that can be picked up properly, and if you smell it carefully, you can also smell rice. The taste is refreshing with a low level of sugar and acidity, but the umami comes in later. While it has the lightness typical of Niigata, it also has the fullness of a junmai ginjo with a rice polishing ratio of 50%, and the balance between the two is exquisite. Repeat Score] 2.0
Japanese>English
Bakurenばくれん 吟醸 超辛口吟醸
alt 1
28
デビル
Sake Brewer] Kamenoi Shuzo (Tsuruoka City, Yamagata Prefecture) Kind of sake】Ginjo-shu Rice】Domestic rice Rice polishing ratio] 55 Alcohol percentage] 17 Sake Beverage] Glass Yeast: Unknown, but Ogawa yeast? Sake meter value +20 Aroma: +1.5 (green apple, muscatel, melon, white peach) Appearance】Crystal [Taste] [Mouthfeel Body: 2.0 Acidity: 1.5 Sweetness: 1.0 Umami: 1.5 Bitterness: 2.0 Aftertaste: Dry and crisp Impression] Refreshingly light and dry. The fruity aroma is not flashy due to the fire-brewing and 2-year aging process, but the ethyl caproate can be felt. The sugar content and acidity are low, but the 17% alcohol content contributes to the body of the flavor and gives the bitter sake its tightness. This is a classic and modern bottle that has both a ginjo aroma and a super dry taste. Pairing. This is also a good match for soba noodles. Soba with salt is also great. Repeat Score] 2.0
Japanese>English
Masumi真澄 純米吟醸 辛口生一本純米吟醸生一本
alt 1
26
デビル
Sake Brewer] Miyasaka Brewery (Suwa City, Nagano Prefecture) Type of Sake] Junmai Ginjo-shu Rice] Domestic rice (details undisclosed) Rice polishing ratio] 55 Alcohol content】15%. Sake Beverage] Glass Yeast: Probably Association No.7 Sake Degree +4 Aroma】+1.0(Ginjo aroma of green apple and white peach) Appearance】Crystal [Taste] [Mouthfeel Body: 1.5 Acid: 2.0 (malic acid type) Sweetness: 1.0 Umami: 1.5 Bitterness: 1.5 Aftertaste: Short to medium. Slightly sharp and clean, with a pleasantly lingering hint of bitterness. Impression: A light, dry junmai ginjo. It is characterized by its refreshing, clear, and uncluttered sake quality. The aroma is mild but refreshingly fruity. The taste is dry but well balanced between umami and acidity, making it a sake that can be drunk on a daily basis. The design intent is clear: "It doesn't interfere with meals. It is not flashy, but the stability and drinkability typical of a brewery with No. 7 yeast are superb. Pairing Perfect with seiro. Repeat Score】 2.0
Japanese>English
alt 1
3
デビル
Sake Brewer : Tsuchida Shuzo (Kawaba-mura, Tone-gun, Gunma) Type of sake : Junmai-shu (pure rice sake, no additives) Rice used: Gunma rice Rice polishing ratio: 60 Alcohol percentage: 14 Malted Rice type : Yellow Koji for Shochu, White Night Sake Cup : Wine glass Aroma : +1.5 (yogurt, steamed rice, white dumpling, nuts) Appearance: Slightly yellowish crystal Taste Body: 2.0 Acid: 2.5, mainly lactic acid but also citric acid Sweetness: 1.5 Umami: 1.5 Bitterness: 1.5 Lingering: clean, but lactic and citric acid remain on the tongue Impression: Modern natural sake yeast I like this sake and have repeated it several times. The aroma is subdued, but there is definitely a nutty aroma derived from the natural yeast yeast. In the mouth, lactic acidity and gentle sweetness balance each other and give a smooth impression, but the citric acidity from Byakuya sticks to the side of the tongue and leaves a strange aftertaste. Combined with the soft, fresh yeast yeastiness, it is a technical, modern "umakuchi dry" sake. It is a unique sake that is very technical, yet seriously tasty. Pairing: Salted grilled chicken, octopus sashimi, vinegared pork, ponzu dishes, wild vegetable tempura, hamburgers, etc. Repeat Score: 2.5
Japanese>English
Ippakusuisei一白水成 純米吟醸 愛山(黒ラベル)純米吟醸
alt 1
29
デビル
Sake Brewer : Fukurokuju Shuzo (Gojome-machi, Minami-Akita-gun, Akita) Sake type : Junmai Ginjo Rice used: 100% Aiyama Rice polishing ratio: 50 Alcohol percentage: 16 Sake cup: Wine glass Aroma: +1.5 (pear, muscat, white peach, slightly banana cream) Appearance: Crystal Taste Body: 2.0 Acidity: 1.5 Sweetness: 2.0 Umami: 2.0 Bitterness: 1.5 Aftertaste: Soft sweetness and umami spread gradually and disappear gently with a little bitterness Impression: Mellow aromatic slightly sweet This is the first time I've had Aizan, but it has a rounded sweetness and a gentle quality that makes the most of the rice's umami. The aroma is fruity, but not too showy, and the overall impression is subdued, with a balance between classical and modern. It is flexible enough to be served with food or on its own, and is the type of sake that one would want to spend time with. The beautiful aroma keeps me from getting tired of drinking the slightly sweet wine, and I ended up having another glass (laugh). Repeat Score: 2.0
Japanese>English
Kid紀土 -KID- 純米吟醸 夏ノ疾風純米吟醸
alt 1
30
デビル
Sake Brewer : Heiwa Shuzo (Kainan city, Wakayama pref.) Sake Type : Junmai Ginjo Rice used : Gohyakumangoku (Koji rice 50%, Kake rice 55%) Rice polishing ratio: 50-55 Alcohol content : 15 Sake Cup : Wine glass Aroma: +1.5 (green apple, rumney) Appearance: Crystal Taste Body: 1.5 Acidity: 2.0 (malic acid, citric acid) Sweetness: 1.5 Umami: 1.5 Bitterness: 1.0 Lingering: Fresh and clean acidity remains Impression: Fragrant, refreshing, light and dry Today's third blind tasting. The aroma is rather subdued, but there is a refreshing apple-type ginjo aroma. The taste is light and refreshing, with no cloying taste, and the cutting quality is as expected. It has an excellent coolness and drinkability typical of summer sake, and is a bottle with a high degree of perfection that can be recommended to anyone. It has a refreshing taste that is typical of Gohyakumangoku. Repeat Score: 2.0
Japanese>English