WOM
I can only express my gratitude to the many people in the Sake-no-Wa community who support us by drinking Noto, Ishikawa, and Hokuriku sake.
As I was in charge of only a small part of the logistical support work, it was difficult for me to drink at home. I feel the importance and gratitude for the ordinary, everyday life.
Today is my first day off in two weeks, so I went to visit some of the liquor stores that have been taking care of me on a regular basis.
I stocked up on Noto sake, including sake from outside of the prefecture, in the hope that it would help the sake community. I'll introduce that later, but for now, here's a past drink.
This is Sogen Hiyoroshi Ishikawa-mon. Sogen, which boasts of having the largest stone value in Okunoto, has a large number of items.
Ishikawa-mon is usually a very crisp sake, but as one would expect from Sogen, it was mellow and soft, with a strong umami flavor. According to the Ishikawa Sake Brewers Association, 10 of the 11 breweries in Okunoto have given up production for the current season. I will do my best until Sogen comes back.
Japanese>English
ヤスベェ
Good evening, WOM 😀
I'm sorry to hear that you're having a hard time drinking at home due to the difficult situation and your work 😀.
I also have an experience in my previous job that I had to travel around the disaster area for more than a year to respond to the Hanshin earthquake 😅.
Japanese>English
ヤスベェ
Continued...
I know you are busy, but please enjoy drinking when you can rest 😀.
I can only drink Hokuriku sake and pay taxes, but I will support you 😀.
Japanese>English
まえちん
Good evening, WOM 🌃😀.
Drink and support ✊🏻📣 ̖́-
I went to the liquor store today myself, but the Noto sake was in short supply 😓I hope Sogen's sake will do well until it comes back.
Japanese>English
ジャイヴ
WOMさん、こんばんは🌛
震災支援業務お疲れ様です
慌ただしい日々落ち着かない状況が続いてると思いますが、久々の休み心身ともにゆっくりされてください
WOM
Mr. Yasbay. Thank you for your concern. My current department is feeling a little more settled with the support of other departments. I don't know what will happen next, but I feel like I can rest today and tomorrow.
Japanese>English
WOM
Maecin-san. Let us, the drinkers, drink in good spirits.
Japanese>English
WOM
Mr. Gyve. Thank you for your concern. I will drink slowly.
Japanese>English
夏雨
Good evening, Mr. WOM 🥹I really appreciate your efforts. 🙇🏻 I know you are going through hard days that I can't even imagine, but please take care of yourself 🙏 I can only thank you for the sake from Ishikawa today.
Japanese>English
＠水橋
Good evening, WOM🌆.
We still have a long way to go in dealing with the earthquake disaster, but let's do our best!
On Thursday, the supermarket on the second floor of Kanazawa station was sold out of Sogen-san.
Japanese>English
ジェイ&ノビィ
Good morning, WOM 😃.
Thank you for your support work. We, like WOM, will continue to drink with gratitude so that the sake community will be lively 😌.
Japanese>English
ハリー
Good evening, WOM 😀
Thank you for your logistical support.
It's still very hard, and sake breweries in Noto area are also having a hard time,
I can only support them by drinking in a small way,
I can only support them by drinking in a small way, but I pray that they will be able to return to a peaceful life soon 🙏.
Japanese>English
WOM
Jay & Nobby. Thank you very much. I'm sorry to say that my job is not that big of a deal, I have quite a bit of time to myself, and I was able to go out on a sake patrol today.
Japanese>English
WOM
Thank you very much, Harry! Sorry it's not a big job. Best to keep drinking!
Japanese>English