Notosuehiroのとの酒カップ
ギョーザ
I found a sake from Noto among the sake I had bought.
It has a little bit of old age in it, but it is sweet and soft on the palate.
It is a good sake, with a plain but gradual umami flavor.
I hope you will be safe in this earthquake.
Japanese>English
WOM
Mr. Gyoza. Nice to meet you and thank you for the Noto sake. Nakajima-san, I know you have suffered a great deal. Please keep us posted.
Japanese>English
ギョーザ
WOM, thank you very much for your kind attention.
Mr. Nakajima, of course there will be no damage, but I hope it will be minimal.
Japanese>English
ギョーザ
Today's noon news showed footage of the Noto morning market area, and Shirakoma's store was unexpectedly included.
There was no fire and the building did not appear to have collapsed, but the inside may have been severely affected.
Japanese>English
WOM
Thank you, Mr. Gyoza. I heard that Hiyoshi-san from Shirakoma is safe. Wajima and Suzu are in trouble, I hope the damage is minimal.
Japanese>English
ギョーザ
Mr. WOM . According to one sake brewery, Mr. Shirafuji of Shirakiku and Mr. Kazuma of Takeba in Okunoto have suffered considerable damage. p
Japanese>English
WOM
Thank you Gyoza-san, according to SNS, Tsuruno-san, Sakurada-san, and Matsunami-san also seem to have suffered considerable damage.
Japanese>English