ジョンスミス大佐
The first shot of the New Year was in Ishikawa Prefecture, where I was traveling.
What an earthquake...
Yesterday we stayed one night at Kagaya in Noto, and today we will be at Yunokuni Tenjo in Yamashiro Onsen, Kaga Onsenkyo. Noto is in trouble...
I am worried.
I had been looking for a bottle of Naohiko Noguchi Institute's wine to go with today's meal. Junmai. Delicious. It has a good balance of sourness, sweetness, and sake. I rather like it. It was easy to drink.
The aftershocks are still continuing, but I hope they are nothing serious, including the tsunami...
Japanese>English
ジャイヴ
Colonel John Smith, Happy New Year 🎍.
I see you were [Kagaya] the day before the earthquake 😲 I'm so glad we were one day apart.
Please be careful on your way home as there might be some disruption in the traffic situation.
Japanese>English