Horai「幻とは、手に入らぬこと」
はやとむ
'A phantom is that which cannot be had.'
...Is this no longer a phantom once you have it?
The true value of a phantom sake is only if it is a phantom.
If that is the case, then
A phantom should remain a phantom.
This sake makes us think so.
In other words, it was a bit challenging for a young person like me.
Japanese>English